FESTIVAL SEFARDITA AGITA SERRA DA ESTRELA
Começou ontem, na Serra da estrela em Portugal, o I Festival da Memória Sefardita. O evento foi lançado em uma solenidade no Museu Judaico da cidade de Belmonte.
Conhecida pelos brasileiros por ser o berço de Pedro Álvares Cabral, Belmonte faz parte dos municípios que integram a Rota das Antigas Judiarias da Serra da Estrela. Além da terra de Cabral, estão no roteiro as cidades de Trancoso, Covilhã e Guarda. Esta última sediará as conferências do Congresso que acontece simultaneamente ao Festival.
Em fevereiro deste ano, por ocasião do lançamento do projeto na Feira Internacional de Turismo do Mediterrâneo de Tel Aviv, o presidente da Entidade Regional de Turismo da Serra da Estrela, Jorge Patrão, disse que um dos objetivos do festival será divulgar “a única rota turística judaica organizada em Portugal”.
Na noite desta segunda-feira, 1 de novembro, descendentes de judeus sefarditas originários de Portugal, Espanha, França, Alemanha e de outras partes da Europa, reuniram-se no auditório do Museu Judaico de Belmonte para o lançamento do Festival.
O Museu Judaico, que no ano passado recebeu 17.840 visitas de todo o mundo, serviu de palco também para uma apresentação da mais pura música sefardita. Os artistas judeus Eduardo Ramos e Tiago Jonatas apresentaram um rico repertório no “Recital de Cantigas Sefarditas”. Instrumentos de percussão, típicos da cultura judaica, acompanhados do inconfundível som do alaúde do Oriente Médio, deram à festa um brilho todo especial.
A abertura do Festival, que conta com o Alto Patrocínio do Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva, foi um sucesso.
O blog Notícias de Sião, em parceria com o site Cafetorah, estará a semana toda na Serra da Estrela, de onde reportará os momentos mais significativos do evento.
Portanto, à partir de amanhã acompanhe conosco os principais assuntos tratados no I Festival da Memória Sefardita na Europa.
A CIDADE DE BELMONTE
MUSEU JUDAICO DE BELMONTE
VISITANDO O ACERVO
A ABERTURA DO FESTIVAL SEFARDITA
EDUARDO RAMOS E TIAGO JONATAS AO VIVO
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=yX2ax4sXqTE]
Louvado seja o Nome do SENHOR YESHUA, louvado seja o nosso D-US! ALELUIA!
Shalom Roberto!
Que o SENHOR lhe abençoe!
Uma outra coisa irmão…
Seria possivel colocar a legenda em português da canção?
Abraço!
Shalom Adonai!
Parabéns pelo Artigo,
Resgatar o passado e tornar conhecido as novas gerações é bom, é salutar!
Shalom, Moacir. Não sou muito bom em tecnologia. Se é para apertar o botão e filmar, eu faço, mas não sei como legendar o vídeo que fiz.
Embora não seja sacra, a música “A la una” representa três características quase que sagradas para os judeus sefarditas: A amor à Vida, o amor à Família e o amor à Mãe. Nem sempre nesta ordem (risos).
Veja a letra original e uma tradução livre que eu fiz do ladino.
A LA UNA YO NACI
A la una yo nací, a las dos m’engrandecí
A la una yo nací, a las dos m’engrandecí
A las tres tomí amante, a las cuatro me cazí
A las tres tomí amante, a las cuatro me cazí
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
Dime niña dónde vienes, que te quiero conocer
Dime niña dónde vienes, que te quiero conocer
Si tú no tienes amante, yo te haré defender
Si tú no tienes amante, yo te haré defender
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
Yendome para la guerra, dos bezos al aire di
Yendome para la guerra, dos bezos al aire di
El uno es para mi madre, y el otro para ti
El uno es para mi madre, y el otro para ti
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
A la una yo nací, a las dos m’engrandecí
A la una yo nací, a las dos m’engrandecí
A las tres tomí amante, a las cuatro me cazí
A las tres tomí amante, a las cuatro me cazí
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
Alma, Vida y Corazón
À UMA EU NASCI
À uma eu nasci, às duas eu cresci
À uma eu nasci, às duas eu cresci
Às três me apaixonei, às quatro me casei
Às três me apaixonei, às quatro me casei
Alma, Vida e Coração
Alma, Vida e Coração
Menina, diz-me de onde vens, que eu quero te conhecer
Menina, diz-me de onde vens, que eu quero te conhecer
Se você não tem namorado, eu irei te defender
Se você não tem namorado, eu irei te defender
Alma, Vida e Coração
Alma, Vida e Coração
Indo para a guerra, dois beijos no ar lancei
Indo para a guerra, dois beijos no ar lancei
Um é para minha mãe, e o outro para ti
Um é para minha mãe, e o outro para ti
Alma, Vida e Coração
Alma, Vida e Coração
À uma eu nasci, às duas eu cresci
À uma eu nasci, às duas eu cresci
Às três me apaixonei, às quatro me casei
Às três me apaixonei, às quatro me casei
Alma, Vida e Coração.
Todá irmão!
Shalom Adonai!