JUDEUS E GENTIOS EM PORTUGAL
Café próximo da Sinagoga Beit Eliahu em Belmonte onde a população judaica é significativa B DE BACA OU V DE VOLA? Convidei um minhoto para tomar café da manhã, ou melhor, convidei-o para um pequeno-almoço, que é como se diz por aqui. "Abisa antes", pediu-me. Abisei. Ele não foi. Um amigo norte-americano ouviu um atleta reclamar que o adversário havia “vatido” na sua barriga e minha filha, boquiaberta, disse que uma colega de classe perguntou à professora se determinada palavra era escrita com “b” de “baca” ou “v” de “vola”. Bem vindo ao Portugal judaico. A troca do v por b – e vice-versa – aliado à introspecção, à reserva, às barreiras sociais e à outras tradições ou vícios de linguagem é uma característica da herança judaica que paira sobre Portugal. Há sinais da passagem dos judeus ...
Ler mais